1 00:00:03,839 --> 00:00:09,039 Sous-titres traduits et créés par Leon aka Smitty, Riga, 2006 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,034 OK, subitu, avemu stallatu tuttu nantu à u focu. 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,470 Puderaghju a gasoline in cima è voi duverebbe riempie u parabrisu. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,950 Mettite più dentru, cusì u cockpit brusgiassi interamente. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,311 Aspetta, Dimon, s'ellu hè senza alarme, A purteraghju à mè. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,397 Vulemu punisce quellu tippu, o avete bisognu di un 'Boomer'? 7 00:00:21,680 --> 00:00:22,908 Puniremu in ogni modu stu omu d'affari, 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,748 s'ellu mi pigliu stu Boomer. 9 00:00:30,298 --> 00:00:32,318 Grande... 10 00:00:42,029 --> 00:00:46,936 Petya 'RAMA' - SERGEY GOROBCHENKO Dimon 'OSHPARENNIJ' ('Bruciatu') - ANDREJ MERZLIKIN 11 00:01:01,377 --> 00:01:03,510 Kostyan 'KOT' ('Cat') - VLADIMIR VDOVICHENKOV 12 00:01:03,510 --> 00:01:06,807 Leha 'KILLa' - MAKSIM KONOVALOV 13 00:01:25,965 --> 00:01:28,184 direttore di cinematografia - DANIEL GUREVICH 14 00:01:48,928 --> 00:01:53,051 Compositore - Sergey Shnurov (gruppu rock LENINGRAD) 15 00:02:00,840 --> 00:02:05,297 Allora, chì? - Custruitu in alarme, hà sparatu. 16 00:02:05,760 --> 00:02:09,514 Avà, s'ellu ùn si sveglia micca, a purteremu. 17 00:02:11,800 --> 00:02:13,870 OK, andemu. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,831 Vai... 19 00:02:35,000 --> 00:02:36,991 Vai, cagna ! 20 00:02:42,811 --> 00:02:45,676 direttore - PETR BUSLOV 21 00:02:52,411 --> 00:02:56,880 Cumentu: targhe di vittura lettone... ;) 22 00:03:08,640 --> 00:03:11,154 BOOMER (BMW) 23 00:03:29,760 --> 00:03:32,672 Fighjate, pare bè? - Normale. 24 00:03:37,040 --> 00:03:39,679 Finirà in una settimana. - Fighjate, piatti novi. 25 00:03:40,160 --> 00:03:43,863 Hè un travagliu di 2 ghjorni. Sò troppu occupatu. 26 00:03:48,240 --> 00:03:51,835 Ùn affrettate micca, fate cun cura. Vogliu mantene. 27 00:03:54,400 --> 00:03:58,313 Allora, ascolta, aghju qualchì prublema, bisognu di u vostru aiutu. - Chi succede? 28 00:03:59,200 --> 00:04:04,069 Nastja, vai, avemu solu decisu tuttu. 29 00:04:08,640 --> 00:04:12,474 Parlu solu. Ma sò assai seriu annantu à questu. 30 00:04:21,000 --> 00:04:23,468 Ciao, sì tu, Oshparennij? 31 00:04:23,880 --> 00:04:26,348 Kostyan, aghju in una situazione. Ascolta... 32 00:04:27,200 --> 00:04:30,351 In a strada di casa, hà sbattutu annantu à alcuni idioti pazzi. 33 00:04:30,760 --> 00:04:34,435 Dunque, hè difficiule, vogliu dì, m'anu cacciatu da a mo MERCEDES. 34 00:04:35,920 --> 00:04:37,990 Aghju da scuntrà li à 6 ore. 35 00:04:38,320 --> 00:04:41,471 Veni unu. Semu avà cun RAMA. LYOHA ghjunghjerà prestu. 36 00:04:42,160 --> 00:04:45,197 Va bè, và. ti tirarà... - Chì "ti tira" ? sì ubriacu ? 37 00:04:50,800 --> 00:04:53,598 Allora, hè tuttu di novu? - Iè. 38 00:04:56,040 --> 00:04:58,474 Dimon hà soffiatu u so pneumaticu, Aghju bisognu à ghjunghje per aiutà. 39 00:04:58,800 --> 00:05:01,394 Hè bisognu di tirà a vittura finu à u serviziu. 40 00:05:05,040 --> 00:05:08,555 Nastja, Esceraghju per una ora. 41 00:05:08,840 --> 00:05:12,389 Almenu vede i ragazzi l'ultima volta. 42 00:05:20,960 --> 00:05:23,349 Perchè avete bisognu di questu? - Hè appartene à LYOHA KILLA. 43 00:05:23,760 --> 00:05:26,832 Avete bisognu di rinvià ? 44 00:05:36,160 --> 00:05:38,628 Allora, chì faremu, s'ellu ùn sò micca quì ? 45 00:05:38,960 --> 00:05:41,315 Aghju intesu parlà circa un locu. 46 00:05:44,200 --> 00:05:47,272 Quì sò. 47 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Aiò. - In fondu... 48 00:05:56,240 --> 00:05:57,593 Ascolta, quale hè u vostru nome ? 49 00:05:57,960 --> 00:06:00,394 Ehi guarda, questu idiota hè quì, ghjuntu à pregà noi. 50 00:06:00,680 --> 00:06:02,955 Quale hè u "imbecille"? Perchè avete stallatu questu? 51 00:06:03,280 --> 00:06:06,670 Chì pensate ? - Parli cun mè ? 52 00:06:07,320 --> 00:06:10,278 Chì cazzo site...? - Facile ! - Posa! 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,713 Chì faci cagna ! - Voi stronzo ! 54 00:06:16,200 --> 00:06:21,718 Fermate, puttani, fermate avà ! Tutti, calmu ! 55 00:06:22,040 --> 00:06:25,032 Lasciallu andà ! Move lu! 56 00:06:25,320 --> 00:06:27,470 Ehi, perchè ti alzati? Siate, cagna. 57 00:06:27,800 --> 00:06:30,030 Ùn move micca ! Prestu! 58 00:06:31,320 --> 00:06:34,073 Ùn aghju micca finitu di cambià numeru di chassis! Avete bisognu di più tempu... 59 00:06:35,960 --> 00:06:38,838 Allora, chì farà? - Perchè ùn avete micca finitu ? 60 00:06:39,280 --> 00:06:41,316 Avemu bisognu di piglià a vittura in ogni modu. 61 00:06:41,640 --> 00:06:43,358 Avemu a situazione, simu senza vittura avà. 62 00:06:43,640 --> 00:06:46,837 Ascolta, cazzu cù u numeru di chassis, nimu hà da verificà, in ogni modu. 63 00:06:47,120 --> 00:06:49,076 Ok, avà metteraghju tuttu è a pigliarete. 64 00:07:43,160 --> 00:07:46,436 Allora chì, tuttu hè bè? 65 00:07:47,080 --> 00:07:49,389 Micca esattamente. 66 00:07:49,680 --> 00:07:51,193 Perchè site cusì paura ? 67 00:07:51,520 --> 00:07:53,829 Avemu solu scappatu da certi "I zitelli in bicicletta". 68 00:07:54,120 --> 00:07:58,113 Ci anu seguitu. Qualchissia sneaked chì avemu visitatu KULIBIN. 69 00:07:58,480 --> 00:08:00,596 I polizia anu visitatu a mamma di KOT. 70 00:08:00,920 --> 00:08:02,672 Cumu ci anu annusatu cusì veloce ? 71 00:08:02,960 --> 00:08:07,954 Cumu? A vostra vittura lasciata quì. Puderanu ancu vede i piatti nantu à i mo scrap. 72 00:08:08,240 --> 00:08:10,754 ... o sti idioti ci anu inquadratu. 73 00:08:11,080 --> 00:08:12,672 Avemu bisognu di falà per un paru di settimane. 74 00:08:13,000 --> 00:08:15,150 Aghju chjamatu Sanich, visiteremu a so casa d'estate. 75 00:08:15,480 --> 00:08:19,268 Pensu chì hè seriu. Avete fucili? - Tuttu va bè. 76 00:08:19,600 --> 00:08:23,115 Avete "TT" è "MAKAROV". - Che ne dici GLOCK? - Nisuna palla. 77 00:08:23,480 --> 00:08:25,311 Sei tu, su un barbecue recente i dui clips sò svuotati. 78 00:08:27,280 --> 00:08:29,191 cazzo di pazza! 79 00:08:30,880 --> 00:08:35,635 Allora, ci fermemu o micca ? - Innò, andemu... 80 00:08:35,920 --> 00:08:39,708 Stop. Parla qualcunu à a radiu. 81 00:08:41,640 --> 00:08:43,710 Bona sera. Leutennant Zavazalski. 82 00:08:44,040 --> 00:08:47,191 Allora, cumandante, scusate. Culpa nostra. 83 00:08:51,480 --> 00:08:54,278 Innò, ùn avete fattu nunda. 84 00:08:58,680 --> 00:09:02,673 Cumandante, chì sò i prublemi? Avemu una sorta di corsa. 85 00:09:06,000 --> 00:09:08,673 Allora? Seguita mi. 86 00:09:09,040 --> 00:09:12,032 Open engine. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,319 Perchè avemu bisognu di mostrà u mutore ... 88 00:09:41,200 --> 00:09:43,156 U polizia, cagna ! 89 00:09:53,080 --> 00:09:55,514 Nimu ùn aprirà questu maledutu motore avà. 90 00:09:55,840 --> 00:09:59,037 Chì ci hè statu ? - Avia da dà tuttu cash à ellu. 91 00:09:59,400 --> 00:10:01,709 Hè statu pazzu, Dumandatu per 15 grandi. 92 00:10:02,000 --> 00:10:04,275 Era difficiule, ma avemu riisciutu scappate cù 1000 bucks. 93 00:10:04,600 --> 00:10:07,114 Cazzo nimu ùn riceverà à u mutore, ùn puderà micca apre. 94 00:10:07,400 --> 00:10:08,912 È cumu si riempia l'oliu? - Dumandate à u vostru culo intelligente. 95 00:10:10,360 --> 00:10:12,032 Pudete spegne sta merda da a radiu! 96 00:10:12,320 --> 00:10:16,034 Petja, sta "merda" hè stata scritta di Mozart. - E quale hè questu ? 97 00:10:42,872 --> 00:10:44,789 Salutu. 98 00:10:57,538 --> 00:10:58,937 Salute... 99 00:10:59,480 --> 00:11:01,869 SALU, cazzo ! 100 00:11:05,080 --> 00:11:09,710 Silenziu. - Hè annusatu... Pruvate di truvà noi. 101 00:11:10,080 --> 00:11:14,710 Merda malsana. Hè bisognu di spegne i telefoni cellulari, cumu si ponu truvà. 102 00:11:15,080 --> 00:11:17,469 Nimu ùn cunnosce u mo numeru. 103 00:11:17,800 --> 00:11:20,189 Sapi o ùn sà ? Pensate ch'elli sò scemi stupidi ? - Iè. 104 00:11:20,520 --> 00:11:23,876 U mo numeru nimu ùn sà, fora di tè. Hè bisognu di spegne. 105 00:11:25,280 --> 00:11:29,671 Chì ? - Ùn possu truvà u mo telefunu. Nimu hà vistu? 106 00:11:30,480 --> 00:11:34,268 Fighjate davanti. - Fighjate sottu à u sediu. 107 00:11:39,360 --> 00:11:43,433 Quantu tempu avemu bisognu? - Circa 100 chilometri. - A vittura ùn viaghja tantu ! 108 00:11:43,600 --> 00:11:47,070 Ehi, fermeremu qualchi stronzo in camion. - U mo telefuninu... - Forse l'avete lasciatu in KULIBIN ? 109 00:11:47,920 --> 00:11:49,990 Starà bè se qualchissia a trova, dirà chì qualcunu hà lasciatu u telefunu. 110 00:11:50,280 --> 00:11:54,558 Dicemu chì ùn cunnosci micca nimu. - Pigliate ancu e batterie. 111 00:11:55,640 --> 00:12:00,919 Chì ci faci paura ? Batterie, puttana ! 112 00:12:01,240 --> 00:12:05,153 Pensu chì hà guardatu JAMES BOND troppu. 113 00:12:05,600 --> 00:12:09,036 Pensu chì hè vera. U telefonu dà segnu in ogni modu. 114 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 OK, pigliate, o ùn fermarete micca sta merda. 115 00:12:14,200 --> 00:12:17,192 Prestu benzina. - Qualcunu hà soldi ? 116 00:12:19,680 --> 00:12:23,658 Aghju 20. - Nantu à -chì- 20 solu tù piglià un pocu di latte da a nanna. 117 00:13:45,680 --> 00:13:50,913 Ehi, ci hè qualchissia quì? - Innò, tutti sò andati. 118 00:13:54,560 --> 00:14:01,432 Pudemu uttene gas in qualchì modu? - Ùn sò micca, ùn ci hè nimu. 119 00:14:02,800 --> 00:14:09,399 A vostra vittura ? - Iè. Grande vittura! Serie Boomer 7. 120 00:14:10,320 --> 00:14:13,437 Hè 750. - 5 litri ? - Iè. 121 00:14:14,800 --> 00:14:19,351 Allora, chì ne di u gasu ? - Ùn sò, ùn ci hè nimu... 122 00:14:19,680 --> 00:14:23,229 Pigliate stu stereo, vende à qualchissia, KENWOOD, travaglia. 123 00:14:23,600 --> 00:14:27,354 Pigliate. - Mantene, vi riempieraghju gratis. 124 00:14:28,240 --> 00:14:30,435 Chi stai facendu? 125 00:14:30,760 --> 00:14:34,639 Ehi, pigliate questu, 'patronu' sarà a calci in stronzo. 126 00:14:34,920 --> 00:14:40,153 Va bè, pigliate a vittura rapidamente finu à chì nimu hè quì. - Tu sì un bravu omu. 127 00:14:40,480 --> 00:14:43,119 Avete un locu per lavà e mani? 128 00:14:53,680 --> 00:14:55,477 Veru ? 129 00:14:55,840 --> 00:14:59,150 Iè, avemu avutu un schernu di baseball da a so "America". 130 00:14:59,880 --> 00:15:06,353 Chì faci quì ? - Nisun soldi, nunda à fà. Babbu hè ubriacu. 131 00:15:06,640 --> 00:15:10,952 Allora chì? Ùn avia micca babbu è fighjate, divintatu una persona. 132 00:15:11,240 --> 00:15:15,074 In questa vita finu à piglià voi stessu, nimu vi farà rigali. 133 00:15:15,360 --> 00:15:18,397 Fighjate à tè, pari normale. 134 00:15:18,720 --> 00:15:22,554 Puderia andà à a custruzzione o à a fabbrica. 135 00:15:24,520 --> 00:15:28,035 Oh, andaraghju à riempila. - OK. 136 00:15:40,440 --> 00:15:43,557 Chi stai facendu? Perchè riempite a vostra vittura? 137 00:15:43,720 --> 00:15:45,995 A stazione hè chjusa. Pigliate fora. 138 00:15:46,320 --> 00:15:48,436 Perchè parli cusì ? - Tira fora, aghju dettu. 139 00:15:51,200 --> 00:15:54,636 Da induve si? - Questa hè a MIA stazione, in realtà. 140 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 A vostra stazione ? - Iè. 141 00:15:58,840 --> 00:16:02,355 OK allora. - Move, mossa. 142 00:16:03,560 --> 00:16:05,630 Hè appiccicatu. 143 00:16:06,360 --> 00:16:10,638 Pigliate fora. Avà pagà. 144 00:16:11,040 --> 00:16:16,319 Ascolta, prublema cù i soldi, eccu bonu stereo. - Perchè cazzo ne aghju bisognu ? 145 00:16:16,720 --> 00:16:18,711 Ritorna a vostra benzina. 146 00:16:19,000 --> 00:16:22,276 Chì cazzu ! - Dà soldi per u gasu ! 147 00:16:22,560 --> 00:16:25,313 sì pazza ? Hè a nostra stazione. 148 00:16:25,600 --> 00:16:29,957 Perchè parli cusì ? Quale hè pazzu ? Quale hè pazzu ? 149 00:16:30,800 --> 00:16:32,995 Parleremu avà. 150 00:16:34,880 --> 00:16:39,192 Quale sì in ogni modu ? - Va bè quì sò i capi, allora parlemu. 151 00:16:41,400 --> 00:16:43,550 Ciao ragazzi! - Salutu, Serjoga. 152 00:16:43,880 --> 00:16:47,270 Chì prublema avete? - Ùn volenu micca pagà per casuline. 153 00:16:49,560 --> 00:16:53,189 Fighjate ragazzi, questu omu travaglia per noi, è ùn pudete micca scappà cù questu. 154 00:16:53,520 --> 00:16:57,354 Nimu vole fà questu. Avemu veramente un prublema. Perchè stu tippu chì parla cusì? 155 00:16:57,600 --> 00:16:59,909 Nisun soldi, ma avemu un stereo. - Perchè aghju bisognu di stu cazzo ? 156 00:17:00,200 --> 00:17:02,316 Paga ! - Aspetta un sec. 157 00:17:06,400 --> 00:17:13,750 Sembra bè. Qualchissia hà arrubatu stereo da 'PAJERO' di KOLKA! 158 00:17:16,160 --> 00:17:18,958 Ok ragazzi, guidate. - Grazie ragazzi. Avvedeci. 159 00:17:19,360 --> 00:17:22,670 Bona Furtuna ! Ùn fate micca questu novu. 160 00:17:42,560 --> 00:17:45,233 Chì stai à circà ? Filmate questu! 161 00:17:45,880 --> 00:17:51,830 Ùn capite micca ? Rapidu... Filmami, prestu ! 162 00:18:02,720 --> 00:18:08,955 Chì circate ? - Ùn sò micca i vostri affari. - Averete prublemi, cazzo. 163 00:18:09,400 --> 00:18:12,517 Chì ci hè male, ragazzi? 164 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 Filmate questu. 165 00:18:18,640 --> 00:18:21,234 OK esce da quì. - Andemu! 166 00:18:29,560 --> 00:18:31,516 Aiutu! 167 00:18:40,240 --> 00:18:41,559 Pigliate questu! 168 00:18:41,880 --> 00:18:44,394 Stammi, figlio di puttana ! 169 00:18:45,160 --> 00:18:49,312 Figliolu di puttana ! cazzo.. Moru ! 170 00:19:18,040 --> 00:19:20,031 RAMA, tira sopra ! 171 00:19:36,600 --> 00:19:39,319 Guardalu, bastardo ! 172 00:19:39,800 --> 00:19:45,511 Allora, grande vittura? - Iè, a vittura hè in grande cundizione. 173 00:19:50,320 --> 00:19:53,232 Ùn rilassate micca! 174 00:20:12,200 --> 00:20:14,270 Chì ci hè ragazzi ? Rumpà ? 175 00:20:14,600 --> 00:20:16,955 Innò, cumandante, tuttu va bè. 176 00:20:17,280 --> 00:20:21,068 OK, allora andemu à vede à i vostri documenti... . 177 00:20:21,720 --> 00:20:24,029 Perchè? 178 00:20:25,120 --> 00:20:29,557 Avete ancu pronti i passaporti. - Chi succede? 179 00:20:29,880 --> 00:20:33,873 Avemu qualcosa... - Chì "qualcosa" ? - Prublemu. 180 00:20:38,120 --> 00:20:44,468 Tu. Open engine. Fighjate à l'internu è in u troncu. 181 00:20:53,360 --> 00:20:57,319 Tira lu! 182 00:20:57,640 --> 00:21:00,234 Fighjate, cumandante, hè appiccicatu... 183 00:21:00,520 --> 00:21:03,956 Da veru? - Stranu. 184 00:21:04,800 --> 00:21:06,518 Mantene. 185 00:21:07,920 --> 00:21:11,196 Cosa tirà quì? - Là. 186 00:21:15,640 --> 00:21:18,712 Cumu mette l'oliu quì? 187 00:21:19,560 --> 00:21:23,519 Eccu pudete mette direttamente in u tank. - Iè, cù a benzina. 188 00:21:23,800 --> 00:21:25,677 Voi, scherzi! 189 00:21:26,480 --> 00:21:30,917 va bè allora, bona furtuna. 190 00:21:33,080 --> 00:21:35,389 Chì ci hè quì, in a carta ? 191 00:21:40,800 --> 00:21:43,473 Ùn aghju mai lettu tali ghjurnali. - Faremu un ochju. 192 00:21:49,440 --> 00:21:51,476 Sembra erba, tenente. Mi pare tè verde. 193 00:21:54,560 --> 00:21:57,950 Finite u vostru spettaculu, cumandante, Mettite quì voi stessu. 194 00:21:58,400 --> 00:22:01,233 Tu magre simu idioti? - Andate à u vostru splutazioni è fate scherzu à voi agricultori quì. 195 00:22:02,760 --> 00:22:06,965 Questu hè crimine - a conservazione è a vendita di droghe. 196 00:22:09,960 --> 00:22:14,282 Allora, andemu à u precintu, andemu scopre chi face scherzi nantu à quale. 197 00:22:14,920 --> 00:22:19,630 È u vostru mutore avemu da verificà sopra ancu. Pigliate una rota. 198 00:22:23,000 --> 00:22:29,155 12, 12, sò 31. 199 00:22:29,760 --> 00:22:33,230 Avemu da vene cun voi "cool" criminali di Mosca. 200 00:22:33,600 --> 00:22:35,352 Sembranu esse narco dealers. 201 00:22:35,680 --> 00:22:37,477 Ascolta, cumandante. Chì ghjè u prublema ? 202 00:22:37,840 --> 00:22:41,879 Ùn aghju micca prublemi, figliolu. Avete prublemi. 203 00:22:42,200 --> 00:22:45,636 U trafficu di narco, nò ? 204 00:22:48,880 --> 00:22:52,156 OK, paghemu "fine" in u locu è ci lasciate liberi. 205 00:22:52,320 --> 00:22:55,517 ti pagheraghju. Sò u so capu? 206 00:22:56,560 --> 00:23:00,269 Chì hè u nome? - Kostja. 207 00:23:03,120 --> 00:23:06,237 sì pazza ? - Congelate ! Ùn move micca ! 208 00:23:06,880 --> 00:23:11,237 A tiraraghju da mè stessu. - Ùn ti mossa aghju dettu ! 209 00:23:14,440 --> 00:23:16,112 Mamma puttana ! 210 00:23:30,200 --> 00:23:35,638 Sembra chì ùn porta micca i vostri soldi in a billetera. 211 00:23:36,120 --> 00:23:38,953 Sbagghiatu. I biglietti sò megliu in a billetera. 212 00:23:40,760 --> 00:23:43,479 Chì hè questu? Falsu ? 213 00:23:43,800 --> 00:23:46,758 Iè, per dà à i scherzi. - Confiscate. 214 00:23:48,680 --> 00:23:53,071 Ùn pigliate micca tuttu da elli - Pensate ch'elli ùn anu più ? 215 00:23:58,440 --> 00:24:00,317 Pigliate. 216 00:24:01,960 --> 00:24:06,317 Cunsiderendu à pagà una penalità in locu, vi sò liberatu per andà. 217 00:24:13,480 --> 00:24:17,393 Bona guida, cum'è dicemu, visitaci di novu! 218 00:24:20,320 --> 00:24:26,310 Andemu. - Chì circate ? Andemu. 219 00:24:34,920 --> 00:24:36,751 Cunduce più veloce da quì. 220 00:24:41,880 --> 00:24:45,270 CAT, induve avete soldi ? Ùn vogliu micca dì nunda ..., 221 00:24:45,800 --> 00:24:48,872 ma perchè avemu avutu stu spettaculu nantu à a stazione di benzina? 222 00:24:50,440 --> 00:24:53,557 Avete dettu chì avete datu tutti i soldi à u polizia? 223 00:24:56,640 --> 00:25:00,872 Chì sò i vostri prublemi ? Chì sò e vostre pretese ? 224 00:25:01,520 --> 00:25:03,795 Ti pare un "rat" ? 225 00:25:04,080 --> 00:25:07,709 Mi dici questu? Avete malatu di muvimentu o chì? 226 00:25:17,040 --> 00:25:20,077 Avete spustatu i soldi ? - Innò. 227 00:25:23,960 --> 00:25:28,033 O puttana ! Perfettu! 228 00:25:30,800 --> 00:25:34,759 Quante volte aghju dettu, ùn lasciate micca soldi dentru. 229 00:25:41,520 --> 00:25:43,988 ''Lasciateli qualcosa''. 230 00:25:44,320 --> 00:25:46,834 Vulteremu solu è spararemu. - Induve ? 231 00:25:49,280 --> 00:25:51,714 Vai ! Travagliate! 232 00:25:58,600 --> 00:25:59,555 Moru ! 233 00:26:00,240 --> 00:26:02,356 Cumu hè ghjuntu à l'idea, per circà a vittura di u polizia? 234 00:26:02,960 --> 00:26:04,552 Allora, vecu sta merda. 235 00:26:05,000 --> 00:26:09,357 Pensu, ti stanu inquadrando, chì deve fà? 236 00:26:09,600 --> 00:26:13,070 Iè, sti pulizzeri sò totalmente pazza. Senza ragione... 237 00:26:13,440 --> 00:26:16,796 Semu troppu notevuli. 238 00:26:22,920 --> 00:26:25,434 Terzu! Terzu! 239 00:26:38,480 --> 00:26:41,040 Busta tutti ! 240 00:26:42,720 --> 00:26:46,679 Fighjate. Avemu busted i pruduttori di soldi falsi. 241 00:26:50,025 --> 00:26:55,739 Avemu avutu quandu anu cuminciatu à stampà 2 dollari invece di 1. 242 00:27:06,920 --> 00:27:09,798 Pensanu chì simu idioti. 243 00:27:14,760 --> 00:27:15,715 Oh, Diu ! 244 00:27:20,800 --> 00:27:24,793 Bust elli. Tutti ! Aghju ghjunghje à elli. 245 00:27:27,200 --> 00:27:31,159 Tutti sarà sbucatu ! 246 00:27:36,120 --> 00:27:37,519 Bene! 247 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 Scatteremu tutti ! 248 00:27:46,440 --> 00:27:49,079 Apri un altru champagne ! 249 00:28:50,400 --> 00:28:53,223 ..." A nostra Radio "... CAT, pudete truvà qualcosa d'altru? 250 00:29:00,000 --> 00:29:05,021 "Bon ghjornu. Hè radiu "CLASSIC WAVE". Continuemu cù i vostri chjamati..." 251 00:29:05,040 --> 00:29:09,397 Avemu una chjama : Salute ! Chi hè u to nome? - Salute. Questu hè Max. 252 00:29:09,840 --> 00:29:11,592 À quale vulete mandà un salutu ? 253 00:29:12,200 --> 00:29:16,318 - À i mo amichi. À u mo amicu Dimon. 254 00:29:16,960 --> 00:29:19,599 U vostru amicu hà un cognome? - Iè, iè. 255 00:29:19,920 --> 00:29:24,152 Dimka Pashparin, u chjamemu OSHPARENNIJ chì significa "bruciatu". - Perfettu. Avanti. 256 00:29:25,160 --> 00:29:29,908 Dimon, Dimon, se senti questu, s'è tù guidi quì, induve sai... 257 00:29:32,680 --> 00:29:34,397 Ehi Cat, fate più forte ! 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,590 Chi stai facendu? Vulete per turnà di novu a vostra cazzo di musica classica? 259 00:29:38,960 --> 00:29:41,642 Ùn vedi - simu à sente ? - Eccu torna cù a so merda classica. 260 00:29:43,120 --> 00:29:46,979 ... assai originale avete avutu, u vostru salutu. 261 00:29:47,560 --> 00:29:49,198 .. dunque per Dimon "buned-out"... 262 00:29:49,440 --> 00:29:51,556 chì ùn deve andà induve, induve ellu si cunnosce, cusì 263 00:29:52,000 --> 00:29:54,514 cusì ùn li succede micca, ellu sapi ciò chì pò, 264 00:29:54,840 --> 00:29:59,516 mettimu canzona... Chì vulete ? - Questu... Shalyapin. - Chì esattamente ? 265 00:30:00,160 --> 00:30:03,516 Mettite solu ciò chì vulete ... In a vostra decisione. - Senti sta merda ! 266 00:30:03,960 --> 00:30:05,279 Avete intesu questu ?! 267 00:30:05,440 --> 00:30:08,876 ... cusì avemu messu rumanzu '' Hesitation '' cù u performance Fjodor Shalyapin. Bona Furtuna. 268 00:30:12,400 --> 00:30:14,516 Allora... pensu chì noi ùn andaraghju à Sanitch. 269 00:30:15,120 --> 00:30:18,112 Chì merda ! Imagine chì andemu quì ci chjuderanu prestu. 270 00:30:18,520 --> 00:30:21,542 Max hè bellu! Chì truccu ! Imagine - missaghju attraversu radiu! 271 00:30:22,040 --> 00:30:25,237 Avà imaginate s'ellu ùn l'avemu micca intesu ? - Chì faremu ? 272 00:30:27,560 --> 00:30:31,599 Pudete chjamà à u vostru cunnisciutu, un agentu? - Esattamente, Cat. 273 00:30:32,160 --> 00:30:35,152 Duveranu avè qualchì infurmazione quì. 274 00:30:41,680 --> 00:30:43,716 Induve andemu ? 275 00:30:45,400 --> 00:30:47,595 Cunduce à quellu caffè. Duveranu avè un telefunu. 276 00:30:49,040 --> 00:30:50,996 Induve cazzo hè u mo telefuninu? 277 00:30:58,600 --> 00:31:00,158 Bar-cafè LEONE è TORU 278 00:31:01,040 --> 00:31:03,713 Ciao, Kirill! Ricunnisciutu ? - Di sicuru. 279 00:31:04,000 --> 00:31:07,436 Ùn chjamate micca più stu numeru. Ùn possu micca parlà cun voi avà. 280 00:31:07,440 --> 00:31:10,273 Hè assai seriu quì sottu. Duvete persu à tuttu. 281 00:31:10,560 --> 00:31:13,243 Ùn chjamate nimu. - Chi ci hè di novu? 282 00:31:13,440 --> 00:31:17,353 Ùn leghjite i ghjurnali ? - Innò. - E a TV ? - Questu nè. 283 00:31:18,000 --> 00:31:20,389 Avà ascolta. Dui ghjorni fà, 4 idioti... 284 00:31:20,640 --> 00:31:22,676 ... hà iniziatu un cunflittu cù un altru ragazzi. 285 00:31:22,840 --> 00:31:25,556 ...Iniziò una sparatoria. Li spara è u mo cullega sottumessu ... 286 00:31:26,020 --> 00:31:27,076 Vulete dì...? - Esattamente. 287 00:31:27,240 --> 00:31:30,994 Questa banda criminale era sottu a vigilazione di divisione speciale... 288 00:31:31,360 --> 00:31:34,193 ... specializatu nantu à u oggetti cunfiscati... 289 00:31:34,560 --> 00:31:36,516 U nostru omu era quì sottu. E sti 4 moroni sò in una merda prufonda. 290 00:31:36,880 --> 00:31:40,617 Avà sò identificati. A ricerca hè in corso... 291 00:31:49,040 --> 00:31:51,873 Vai, Cat. Ti aghju pigliatu una zuppa quì. roba bona. Cottu in casa. Manghjate. 292 00:31:56,360 --> 00:31:59,509 Allora chì ci hè ? 293 00:32:02,280 --> 00:32:04,430 Chì ci hè? 294 00:32:05,720 --> 00:32:07,631 Merda profonda! 295 00:32:12,960 --> 00:32:15,155 Perchè cazzo avete principiatu una sparatoria? 296 00:32:19,080 --> 00:32:22,550 Pensate chì duveria avè principiatu una lotta di gladiatori? 297 00:32:22,720 --> 00:32:25,632 Qualche vittima? 298 00:32:27,720 --> 00:32:30,784 Chì cazzo site surridendu, Batman! 299 00:32:32,600 --> 00:32:37,879 Ci hè un tippu di u KGB chì hè statu sparatu. - Chì merda ! 300 00:32:44,040 --> 00:32:47,919 Iè, sfurtunatu. Ùn era micca in u locu ghjustu in u tempu sbagliatu. 301 00:32:48,800 --> 00:32:50,597 Ùn capite micca ? 302 00:32:50,960 --> 00:32:55,750 Ci hè un camion di merda, seremu stanchi di pulizziallu. 303 00:32:56,000 --> 00:32:58,604 cazzo di tiratore! 304 00:33:00,240 --> 00:33:06,209 ùn capiscu micca... Mi culpisce ? 305 00:33:06,720 --> 00:33:09,109 O pensate chì aghju fattu questu per mè stessu? 306 00:33:09,360 --> 00:33:12,086 OK, possu andà à a polizia stessu, s'è tù voli dì. 307 00:33:12,280 --> 00:33:15,636 Chì duverebbe fà cun questi scemi ? 308 00:33:16,240 --> 00:33:18,873 Stu stupidu hà persu a so vittura, avete statu attaccatu ... 309 00:33:19,000 --> 00:33:20,877 ... quellu tippu hà pruvatu à ghjunghje à a so pistola. 310 00:33:21,160 --> 00:33:26,840 Vulete esse chjamati « mendicanti » ? Ùn vogliu micca questu. Hè chjaru? 311 00:33:32,560 --> 00:33:35,074 Pudete calmà ? - Perchè ghjoca à un ghjocu di "cappu". 312 00:33:38,960 --> 00:33:42,475 Hè digià abbastanza, perchè principià battendu unu cù l'altru. 313 00:33:44,760 --> 00:33:47,115 Quale hè chì vincerà da questu. 314 00:33:47,840 --> 00:33:49,796 Induve hè u nostru pastu ? 315 00:33:55,360 --> 00:33:58,193 Cunnoscu un altru omu, pudemu piantà quì per un pezzu. 316 00:34:00,720 --> 00:34:04,190 Ci vole à chjamà, ma micca sicuru s'ellu ci hè. 317 00:34:18,120 --> 00:34:20,076 Induve vai? - Saraghju subitu. 318 00:34:30,000 --> 00:34:31,558 Andemu! 319 00:34:37,320 --> 00:34:44,426 Dimmi, Dimon ! Da nulla, cumu anu pigliatu a vittura da voi? 320 00:34:44,440 --> 00:34:47,477 M'anu appena spintu, mentre parlava. 321 00:34:52,080 --> 00:34:53,991 Mamma puttana. 322 00:35:02,960 --> 00:35:09,229 Sò i vostri camioni ? - Iè, vogliu dì, i nostri... 323 00:35:09,480 --> 00:35:12,517 Perchè li avete messi stu cazzo modu? 324 00:35:13,720 --> 00:35:18,589 Pensu chì sò ok. - Chì hè u prublema ? 325 00:35:19,392 --> 00:35:23,269 Vulete prublema!? - Chì ci hè? 326 00:35:25,130 --> 00:35:30,711 Pudemu muvimenti. - OK per avà. Aghju mossu. 327 00:35:36,720 --> 00:35:39,393 Ci vole à andà. Pensu chì ci hè. 328 00:35:39,640 --> 00:35:42,837 Quantu luntanu? - 500 miglia. 329 00:35:45,200 --> 00:35:49,716 Troppu luntanu, bisognu di più gas. - Ci hè "gas" pusatu. 330 00:35:51,280 --> 00:35:55,068 Ci anu 2 camioni quì, Pensu chì sò dolci.. 331 00:35:56,680 --> 00:35:59,752 OK, spinghjemu? - Hè ciò chì vogliu dì. 332 00:36:00,200 --> 00:36:01,872 Parlerà cun elli. 333 00:36:10,120 --> 00:36:12,111 Salutami, ragazzi ! 334 00:36:13,720 --> 00:36:16,757 Induve vai ? - Semu quasi quì. 335 00:36:17,080 --> 00:36:19,469 L'altri ci aspettanu vicinu à a cità vicinu. 336 00:36:21,680 --> 00:36:24,240 Pudete avè prublemi finu à ch'ellu ghjunghje. 337 00:36:24,640 --> 00:36:28,874 Qualchese pruposte ? - Tu avissi a fari pruposti. 338 00:36:31,520 --> 00:36:33,431 Va bè, andemu in listessu modu, 339 00:36:33,760 --> 00:36:36,433 pò cuntrullà chì tù è a vostra carica sia salvu da i prublemi. 340 00:36:37,880 --> 00:36:42,112 Allora ti ringraziu ! - Simu benvenuti ! 341 00:36:43,320 --> 00:36:46,153 Di sicuru, ùn hè micca liberu. - Ùn avemu micca soldi. 342 00:36:46,600 --> 00:36:48,909 U nostru capu hà soldi, è ci aspetta quì. 343 00:36:49,320 --> 00:36:54,110 Mentre pensate à u vostru prublemi di soldi, vi scurdate di l'altri. 344 00:36:58,640 --> 00:37:00,756 Ùn ti precipitu micca, avete u vostru tempu. 345 00:37:05,160 --> 00:37:09,597 Allora, ùn hà micca travagliatu? - Ti spararaghju i so pneumatici - allora u travagliu. 346 00:37:17,240 --> 00:37:21,756 Induve hè u vostru t..t..? - Wc in u patiu. - Telefonu ! 347 00:37:46,960 --> 00:37:49,679 Sò i vostri camioni ? - Iè, u nostru. Chì ci hè ? 348 00:37:50,360 --> 00:37:53,238 Nunda. Bisognu di parlà. 349 00:37:53,760 --> 00:37:56,513 Chi succede? Parlemu quì. 350 00:37:56,760 --> 00:38:00,673 Avete bisognu di spustà i vostri camioni. Vulemu scaricà a carica. 351 00:38:02,800 --> 00:38:04,756 Andemu. 352 00:38:06,320 --> 00:38:08,197 Nisun tempu per manghjà, maledetta ! 353 00:38:32,000 --> 00:38:34,798 Avà questi lucali piglianu tuttu. È avemu persu u nostru tempu. 354 00:38:35,320 --> 00:38:37,356 dicu, sti stronzi! 355 00:38:37,640 --> 00:38:43,632 Allora, merda i pantaloni? Andate è vede, ciò chì passa cù i vostri amichi. 356 00:38:45,320 --> 00:38:47,072 Vai, vai. 357 00:39:00,280 --> 00:39:02,350 Chì fà ? - Nunda. 358 00:39:02,720 --> 00:39:05,917 Scaricaranu a mità di u vostru carica è vai via. 359 00:39:06,200 --> 00:39:08,509 Quantu soldi avete? 360 00:39:10,520 --> 00:39:13,990 I soldi anu u nostru capu. - Allora vai à manghjà sta merda. 361 00:39:17,360 --> 00:39:21,784 Bucks... 300. - Quantu ? 362 00:39:22,520 --> 00:39:24,158 Ùn basta. 363 00:39:25,600 --> 00:39:32,635 Ascolta - in ogni modu, dicemu cusì carica nostra è cunfirmate chì. 364 00:39:34,680 --> 00:39:36,398 Capisci ? Andemu. 365 00:39:43,400 --> 00:39:45,470 ... dà soldi o stà quì ... 366 00:39:46,560 --> 00:39:48,710 Ùn avemu micca soldi. Tuttu hà pigliatu u nostru capu. 367 00:39:49,800 --> 00:39:51,995 Chì capu ? - A cità vicinu. 368 00:39:53,160 --> 00:39:56,563 Avete bisognu di 1000 per passà. - Ùn avemu micca soldi. 369 00:39:59,840 --> 00:40:04,755 Salute, ragazzi! Chì sò i prublemi ? - E tu di induve site ? 370 00:40:05,240 --> 00:40:07,356 Avemu statu quì tuttu u tempu, è TU di induve site? 371 00:40:07,640 --> 00:40:11,269 Questu hè u nostru locu. Avemu travagliatu quì. 372 00:40:11,600 --> 00:40:15,036 Tuttu u mondu sà. Sò Hmelya, è questi sò i mo ragazzi. 373 00:40:15,480 --> 00:40:18,313 Allora quale sò i vostri, di novu? 374 00:40:18,800 --> 00:40:22,315 Va bè ragazzi, questu hè u nostru carica è l'avemu fighjulatu. 375 00:40:22,680 --> 00:40:25,752 Di chì cazzo parli ? Pensate chì simu idioti? 376 00:40:26,120 --> 00:40:29,430 Ciò chì stu tippu parla di a cità vicinu, circa u capu? 377 00:40:29,800 --> 00:40:32,758 Pensemu chì simu succhi? - Ùn m’importa micca, chì hà dettu stu tippu. 378 00:40:33,120 --> 00:40:35,793 Ascolta ciò chì ti dicemu. - Induve site statu prima ? 379 00:40:36,520 --> 00:40:41,674 Induve site statu prima ? Tu sapemu ch'elli ci duveranu digià. 380 00:40:43,360 --> 00:40:47,144 Chì avete dettu ? Chì ùn avete micca soldi, gasu... 381 00:40:47,440 --> 00:40:50,796 A vittura hè arruvinata. - Iè, hè ruttu. 382 00:40:52,160 --> 00:40:53,309 Quante volte ti avemu dettu, 383 00:40:53,480 --> 00:40:55,914 ch'ùn parli senza noi. 384 00:40:56,080 --> 00:40:59,277 Vulete fà noi cunflittu ? 385 00:40:59,960 --> 00:41:01,678 Vai à u vostru camion, cazzo - Figliolu di puttana... 386 00:41:07,920 --> 00:41:10,434 Andate à u vostru camion. va bè lascialu... 387 00:41:11,400 --> 00:41:14,437 È voi: quante volte Aghju dettu chì ùn fate micca sta merda. 388 00:41:15,280 --> 00:41:16,838 Vai ti ne! 389 00:41:17,760 --> 00:41:20,797 Vede ragazzi, ciò chì pò succede per via di un tali sbagliu? 390 00:41:21,680 --> 00:41:25,863 Avemu travagliatu per Suharev. Vulete stu puntu? 391 00:41:25,960 --> 00:41:29,350 Cù Suharev? - Iè. - Si vede... 392 00:41:31,080 --> 00:41:34,390 Va bè ragazzi! Avè una bona strada. 393 00:41:36,200 --> 00:41:38,270 OK ragazzi! - Bona Furtuna. 394 00:41:45,160 --> 00:41:47,754 Ùn mi piace micca sta merda ! Ùn fate micca pari a so carica ! 395 00:41:48,320 --> 00:41:50,880 A so vittura hà avutu i piatti di Mosca è camions '- infernu sapè. 396 00:41:51,200 --> 00:41:54,112 - Pensu chì sò appena ghjunti... 397 00:41:54,600 --> 00:41:56,477 Avete vistu, chì ci hè in i camioni ? 398 00:41:56,840 --> 00:41:59,434 Pensu chì vodka. - Teneli. 399 00:41:59,920 --> 00:42:01,876 Andaraghju à verificà. Stammi, ragazzi! 400 00:42:03,600 --> 00:42:08,715 Cosa hè a carica? - Perchè dumandà ? - I picciotti sò interessati. 401 00:42:12,560 --> 00:42:16,189 Hè .... vodka. - Pò dassi noi un paio di scatole? 402 00:42:16,960 --> 00:42:19,554 Innò, ragazzi, cattiva merda. - Da veru ? 403 00:42:19,720 --> 00:42:21,915 Avemu megliu dà qualcosa à u nostru ritornu. 404 00:42:22,080 --> 00:42:24,753 OK allora, ragazzi, bona furtuna. 405 00:42:35,160 --> 00:42:36,354 stronzi di Mosca ! 406 00:42:37,840 --> 00:42:39,910 Liberali. - Vai ! 407 00:42:41,680 --> 00:42:43,591 Cuntrolla noi, madri di puttana. 408 00:42:43,960 --> 00:42:46,474 Bon travagliu! Cumu sapete chì ci hè dentru ? 409 00:42:46,640 --> 00:42:48,676 L'aghju verificatu in anticipu. - Bon travagliu, Lyoha ! 410 00:42:49,240 --> 00:42:51,310 Ùn avemu micca bisognu di a merda cù i lucali. 411 00:42:51,600 --> 00:42:54,101 Avemu bisognu di piglià 300 soldi da questi ragazzi. 412 00:44:12,640 --> 00:44:16,838 OK. Torneraghju subitu ! 413 00:44:26,080 --> 00:44:29,038 Bevemu ! - Chi succede? Avete intesu sta storia ... 414 00:44:29,680 --> 00:44:31,955 - Riempite ancu u mo biccheri, maledetta. 415 00:44:32,360 --> 00:44:35,716 Cumu era u vostru viaghju? Pensu chì sarete solu a matina. 416 00:44:36,720 --> 00:44:38,676 Sembra chì era normale. 417 00:44:42,320 --> 00:44:45,312 Avete bisognu di 300 dollari. - Per chì ? 418 00:44:45,960 --> 00:44:49,236 Ci hè stata gang, quasi persa a nostra carica. 419 00:44:50,520 --> 00:44:54,035 Questi ragazzi ci anu aiutatu, cusì avemu bisognu di pagà. - Ancu i criminali. 420 00:44:54,840 --> 00:44:58,992 Gangs! - Induve avemu i soldi ? - Ùn ghjurà, eccu e donne. 421 00:45:00,200 --> 00:45:04,273 Quantu? - Quattru. Da BMW. - Mandateli à l'infernu ! 422 00:45:05,000 --> 00:45:07,434 S'elli ùn volenu andà, li puniremu. 423 00:45:10,520 --> 00:45:13,080 Ti ricordi, quandu Cinque ragazzi ti battu. 424 00:45:13,480 --> 00:45:15,755 Quantu u nostru sangue anu bevutu ? 425 00:45:17,520 --> 00:45:21,149 È tù, Mihalich, ti ricurdate cumu hè stata brusgiata u vostru camionu ? 426 00:45:21,840 --> 00:45:23,990 Ricurdativi. - Allora. 427 00:45:25,200 --> 00:45:28,317 Chì dici, Fjodorovitch ? 428 00:45:31,280 --> 00:45:33,396 mi prupuniraghju ... 429 00:45:34,160 --> 00:45:37,391 Li sbatteremu, "un pocu", è dopu dà à i pulizzeri. 430 00:45:37,760 --> 00:45:41,098 Danned about time ! 431 00:45:47,080 --> 00:45:48,957 Per a salute... 432 00:46:02,200 --> 00:46:04,634 Questu hè solu per mè - $ 150. 433 00:46:05,120 --> 00:46:09,113 Avete bisognu di andà, ragazzi. Questi omi sò andati totalmente pazzi. 434 00:46:25,040 --> 00:46:27,270 Siete cazzo di noci? Cumu mossi u camionu ? 435 00:46:28,560 --> 00:46:31,279 Chì cazzo faci, idiota ? - Vulete soldi ? Iè questu! 436 00:46:38,960 --> 00:46:40,552 Vardjas! 437 00:46:52,000 --> 00:46:53,752 Prendi questu, cagna! 438 00:47:16,720 --> 00:47:18,915 Ragazzi, Kostya! Lasciallu andà ! 439 00:47:38,042 --> 00:47:40,601 cazzo... 440 00:47:43,200 --> 00:47:45,270 Vai da a vittura, cagna! 441 00:47:47,320 --> 00:47:50,618 Ùn muvete micca, cagne ! ammazzu tutti, chì si move. 442 00:47:51,280 --> 00:47:54,431 Chì avete pigliatu ? Ùn mi mostra micca a vostra pistola ! 443 00:47:56,240 --> 00:47:58,196 Scendete, madri di puttana ! 444 00:48:09,000 --> 00:48:12,037 Eccu, mamma di puttana, chì vulia, cagna ? 445 00:48:14,120 --> 00:48:16,634 Uccidi a mamma di puttana ! - KILLA piglia a rota ! 446 00:48:17,560 --> 00:48:19,312 Mettite in vittura ! 447 00:49:04,560 --> 00:49:10,775 Rama, chì per Dimon. 448 00:49:15,160 --> 00:49:17,720 Chì ci hè ? 449 00:49:18,040 --> 00:49:20,349 Ferita pesante. 450 00:49:32,600 --> 00:49:35,194 Cumu avete fattu, fratellu? 451 00:49:37,440 --> 00:49:44,869 Questa mamma di puttana corta, piglia mi cacciavite in u stomacu. 452 00:49:50,240 --> 00:49:51,593 L'aghju pigliatu, cum'è un porcu. 453 00:50:02,560 --> 00:50:06,109 Veni à mè, caru! - Seriu ? 454 00:50:08,040 --> 00:50:10,031 Aspetta ! 455 00:50:11,480 --> 00:50:13,835 Cazzo di noci! Questu hè u mo cacciavite. 456 00:50:14,000 --> 00:50:17,276 Aghju aghjustatu u mo cockpit cun ellu. Perditi, puttana ! - Cazzo idiota ! 457 00:50:18,040 --> 00:50:20,270 Esce da quì. 458 00:50:21,760 --> 00:50:23,990 Vogliu more in u vostru cockpit, idiota ! 459 00:51:21,760 --> 00:51:24,149 Entre, spogliatevi. 460 00:51:39,200 --> 00:51:42,272 Ùn rinuncia micca, fratellu. Vi truveremu un duttore. 461 00:51:44,040 --> 00:51:49,910 Ùn truvamu nunda di cazzo quì. 462 00:52:16,000 --> 00:52:17,956 Stop, dicemu! 463 00:52:18,480 --> 00:52:21,517 Ci senti? Stop, subitu. 464 00:52:23,080 --> 00:52:25,036 Tira, idiota ! 465 00:52:26,240 --> 00:52:28,310 Ferma, idiota, ferma ! 466 00:52:42,400 --> 00:52:45,312 Induve hè u duttore ? U nostru omu hè more. 467 00:52:45,720 --> 00:52:49,076 Ùn ci hè micca un duttore. - Ùn capite micca ? À l'uspidale ! 468 00:52:53,560 --> 00:52:56,199 Ehi, dentru, senti ? - Qualchissia quì ? 469 00:52:57,680 --> 00:52:59,318 L'omu hà bisognu d'aiutu. Induve hè u duttore ? 470 00:52:59,720 --> 00:53:04,032 Hè a mo vittura, ùn ci hè duttore. - Apri. 471 00:53:04,920 --> 00:53:07,514 Ùn sò micca travagliatu in l'uspidale. 472 00:53:10,120 --> 00:53:14,796 Induve hè l'uspidale più vicinu? - Ind'è a Polina. 473 00:53:15,120 --> 00:53:17,793 Chì, cazzo di Polina? - In u centru di u distrittu. 474 00:53:18,280 --> 00:53:24,200 OK, giratevi, fate fora e vostre cose, Andemu in macchina à Polina è ci mustraremu l'uspidale. 475 00:53:25,240 --> 00:53:28,198 Ùn aghju micca abbastanza benzina ! 476 00:53:29,280 --> 00:53:32,955 Ùn avete bisognu di andà. 'Cane-donna' cura di noi, s'è no malati. 477 00:53:33,120 --> 00:53:36,032 Chì dici ? Chì donna cane? Siete pazzi o fate scherzi? 478 00:53:36,760 --> 00:53:44,221 Aspetta, ragazzi. Parlaci di noi donna cane? - Vechja. 479 00:53:44,880 --> 00:53:46,871 Si occupa di ferite o di nascita. 480 00:53:47,200 --> 00:53:51,398 L'annu passatu Vitya hà tagliatu u so gamba cun sega - cusì l'hà rimessa. 481 00:53:51,760 --> 00:53:54,558 OK, andemu à u vostru Cane Donna. - Innò, ùn aghju micca. Aghju paura. 482 00:53:55,160 --> 00:53:57,276 Ùn capite micca ? Move ! 483 00:53:57,680 --> 00:54:03,676 Aghju dettu, ùn aghju micca. - Cagna, hè andatu in pazzi o chì? 484 00:54:04,200 --> 00:54:06,156 Ferma questu! Tuttaraghju stu idiota. 485 00:54:07,760 --> 00:54:10,354 Chì sò e direzzione? - 0,5 km nantu à a strada, poi gira. 486 00:54:11,880 --> 00:54:14,314 A strada serà assai male. 487 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 ... allora vechja macchina, 488 00:54:17,400 --> 00:54:19,231 a prima casa - Dog Woman. 489 00:54:20,640 --> 00:54:25,395 Vai a cagà! - Va bè, omu, fate cura. Grazie. 490 00:54:49,640 --> 00:54:51,756 Turnate quì ! Eccu u locu ! 491 00:55:34,800 --> 00:55:38,120 A vittura hè appiccicata ! 492 00:55:52,320 --> 00:55:54,276 Aiò! Più veloce. 493 00:55:58,040 --> 00:55:59,758 Vai, vai! 494 00:56:02,800 --> 00:56:04,392 Ùn spinghje micca troppu! 495 00:56:12,880 --> 00:56:14,598 Attenti ! 496 00:56:15,200 --> 00:56:19,690 Eccu! Chì merda ! 497 00:56:22,120 --> 00:56:24,111 Aspetta, spingeremu di novu. 498 00:56:43,880 --> 00:56:46,713 Induve vai, Rama? 499 00:56:47,640 --> 00:56:49,915 Ci ascolti ? 500 00:56:55,040 --> 00:56:58,794 Induve vai ? Aspetta, ti aiuteraghju. 501 00:57:13,760 --> 00:57:15,751 Allora, chì aghju da fà ? 502 00:57:32,560 --> 00:57:34,936 Pensu chì andemu in modu sbagliatu. 503 00:57:35,360 --> 00:57:39,194 Perchè stai tranquillu ? 504 00:57:41,080 --> 00:57:46,154 Gattu, almenu li dici ! Induve andemu, in sta merda. 505 00:58:57,480 --> 00:59:03,635 Ehi, qualcunu hè in casa? Ehi, err, Cane Donna, aprite! 506 00:59:05,000 --> 00:59:06,513 Andate dentru ! 507 00:59:08,000 --> 00:59:09,672 Attenti ! 508 00:59:24,920 --> 00:59:29,702 Gattu, vai quì prestu. 509 00:59:33,640 --> 00:59:38,475 Fighjate ! - Cane Donna ! Arriza ti! 510 00:59:50,320 --> 00:59:54,632 Pensu chì hè morta. I so ochji cum'è un vetru. 511 00:59:55,440 --> 01:00:01,117 Ascolta, s'ella respira ? - Ascolta. - Certamente nò. 512 01:00:02,320 --> 01:00:05,410 Truvemu qualchi medicazione. 513 01:00:10,800 --> 01:00:13,360 Tuttu aceru ! - Basta à manghjà. 514 01:00:22,000 --> 01:00:28,599 Ùn deve micca lascià a bevanda Sempre vivu ? 515 01:00:29,760 --> 01:00:33,799 Chì avete bisognu? Vulete arrubbari qualcosa ? 516 01:00:45,240 --> 01:00:48,630 Chì face cun ellu ? Puderemu esse da vede ? 517 01:00:51,440 --> 01:00:55,035 Va bè senza noi, pensu. Screaming - tandu hè vivu. 518 01:01:00,200 --> 01:01:04,876 Chì ci hè cù i pneumatici? soffiu? - Ùn avete bisognu di sapè. 519 01:01:05,160 --> 01:01:08,630 Avete troppu unghie nantu à e strade. 520 01:01:09,040 --> 01:01:13,318 Sembra di luntanu. Incontru qualcunu o chì? 521 01:01:19,360 --> 01:01:23,558 Pudete stà ancu à Dog Woman. Ella guarisce e persone da tuttu u statu. 522 01:01:24,040 --> 01:01:27,157 Avete troppu dumande, per un cunduttore. 523 01:01:27,480 --> 01:01:29,550 Ùn avete paura di a donna di cane? 524 01:01:31,680 --> 01:01:36,595 Ascolta. Tira cù cura, lentamente, o tu rompe questu à l'infernu. 525 01:01:37,440 --> 01:01:41,638 mi dumandu solu ?. Sembra assai arrabbiatu, "persone di cità". 526 01:01:42,840 --> 01:01:44,910 Avete bisognu di questu - 'da induve site'. 527 01:01:45,200 --> 01:01:48,317 Meno sapè - più vive. - Hè ghjustu. 528 01:02:00,720 --> 01:02:03,188 Pronti ? - Va bè, pianu pianu. 529 01:02:04,160 --> 01:02:06,526 Vai, vai, vai ! 530 01:02:12,680 --> 01:02:14,796 Grazie, omu, pigliate. 531 01:02:16,480 --> 01:02:18,516 Troppu. 532 01:02:19,000 --> 01:02:21,719 Puderaghju ubriacà da questu. - Ùn aghju micca menu. 533 01:02:28,520 --> 01:02:33,336 Tandu mi tocca à ibriacà, capitu ? 534 01:03:01,600 --> 01:03:04,034 Sembra chì site "incaricatu"? 535 01:03:04,520 --> 01:03:08,593 Ci hà dettu ch'ella ci cucerà patata s'è no a sbuchjaremu. Sò dannata fame. 536 01:03:09,000 --> 01:03:10,433 Cum'è Dimon? 537 01:03:10,600 --> 01:03:13,956 Ella dice chì sta bè, ma ùn mi lasciate vede. 538 01:03:14,520 --> 01:03:17,034 Ellu pienghje in tuttu, pare ch'ellu sia assai male. 539 01:03:17,720 --> 01:03:20,393 Ella cucini qualchi erbe. Maledetta puzza! 540 01:03:21,920 --> 01:03:24,150 Quandu pensa à esse tranquillu? 541 01:03:24,600 --> 01:03:27,512 Chì hà causatu quella ferita? Un cacciavite ? 542 01:03:27,840 --> 01:03:30,912 Innò, nanna. Hè ch'ellu hè in cantiere di custruzzione ... 543 01:03:31,960 --> 01:03:35,514 Mi pare un fallu tondu ? 544 01:03:36,360 --> 01:03:39,909 Tutti vi sò ammazzati... per nunda... 545 01:03:41,080 --> 01:03:43,878 Ùn simu noi, chì sò cattivi, hè a vita, hè male. 546 01:03:44,240 --> 01:03:48,877 A vittura hè ancu spaventosa. Cum'è un catafalcu. 547 01:03:53,400 --> 01:03:57,837 Bonghjornu! - Venite, caru à a cucina. Aghju preparatu tuttu. 548 01:04:00,160 --> 01:04:04,119 Chì circate ? Svestiti, prestu. 549 01:04:05,720 --> 01:04:11,488 Chì stai aspittendu ? Sembrate tutti di purtassi una merda. 550 01:04:11,880 --> 01:04:14,440 Katjka lavarà tuttu è ritruvà. 551 01:04:14,720 --> 01:04:17,712 Avete qualcosa per noi à purtassi ? - Aspetta. 552 01:04:19,600 --> 01:04:21,556 Ùn hè tantu male. Bella ragazza! 553 01:04:22,920 --> 01:04:27,670 Allora, 'purtate merda'. Avemu?... 554 01:04:35,840 --> 01:04:40,152 Allora chì cerca ? Facemu inseme ! - Smetti di disprezzà a signora, ok ? 555 01:04:40,920 --> 01:04:44,469 Fighjate, hè cum'è un signore ! - È perchè ùn ti spoglii ? 556 01:04:45,080 --> 01:04:49,676 Sò bè. - Timitu-omu ? - Hè ... 557 01:04:51,240 --> 01:04:52,639 Pigliate. 558 01:04:53,640 --> 01:04:55,232 È questu. 559 01:05:03,120 --> 01:05:04,792 Ok allora. - piglià. 560 01:05:07,280 --> 01:05:12,479 Chì circate avà ? Hè piaciuta a nostra Katya, ùn hè micca? 561 01:05:13,480 --> 01:05:16,756 Avà fighjate à mè ! Hè solu una in a nostra campagna. 562 01:05:18,520 --> 01:05:24,029 A so mamma hè paralizzata quì, cusì hè vultatu quì da a cità ... 563 01:05:24,960 --> 01:05:28,475 Allora, avete patate, venite. Ti nutrirà. 564 01:06:10,480 --> 01:06:13,995 Chì duvemu fà, Cat ? Vulete lascià ellu ? 565 01:06:15,640 --> 01:06:18,996 Pensate chì hè megliu fà una banda quì. Finu à chì tutti sà... 566 01:06:20,280 --> 01:06:23,556 Fighjate, ùn anu micca vistu tali vittura per a vita. 567 01:06:25,440 --> 01:06:28,352 Aghju scumessa chì ci sò digià rumuri. 568 01:06:28,720 --> 01:06:31,075 Inoltre chì hè cù quelli camionisti pazzi? 569 01:06:35,880 --> 01:06:40,475 Pensate chì vogliu lascià ? Ùn capiscu micca. 570 01:06:42,200 --> 01:06:48,040 Qualchese pruposte ? Sò cun tutti. 571 01:06:54,560 --> 01:07:01,238 Induve vai? - Passerà, cerca un pneumaticu di scorta. 572 01:07:07,760 --> 01:07:12,321 Se solu sapessi, ne ne avaristi un in più... 573 01:07:39,876 --> 01:07:44,244 Ehi, straneru, salutu ! Visiti qualcunu? 574 01:07:46,400 --> 01:07:51,474 'Fratellu' andemu à beie. Aghju celebratu. A fine di l'armata... 575 01:07:51,640 --> 01:07:53,676 Ùn sò micca u vostru 'fratellu', pazzi ? 576 01:07:55,240 --> 01:07:57,276 Ehi, tu, torna. 577 01:07:58,160 --> 01:08:00,196 Torna, aghju dettu ! 578 01:08:01,240 --> 01:08:04,755 Ùn mi ricunnosce micca, fratellu ? 579 01:08:05,960 --> 01:08:08,793 Andate à l'infernu, perde. Sò occupatu. 580 01:08:11,680 --> 01:08:13,238 Capisci ! 581 01:08:13,520 --> 01:08:15,590 Ci si vede in l'infernu, bastardo. 582 01:08:16,000 --> 01:08:19,515 Sapete ciò chì aghju fattu ti piace à l'armata? 583 01:08:19,960 --> 01:08:22,554 Mi anu lavatu i calzini ! Capisci ? 584 01:08:28,840 --> 01:08:33,197 Pashka, ubriacu di novu ! - Chì ci hè? Aghju celebratu ! 585 01:08:34,480 --> 01:08:37,119 Aghju datu u mo sangue per questi idioti... 586 01:08:37,320 --> 01:08:42,638 Chì cazzo di sangue? Avete cucinatu per 2 anni. 587 01:08:44,000 --> 01:08:49,480 Basta à manghjà....Cagna !..Parasite... 588 01:11:04,840 --> 01:11:08,833 Chì pigliate u sole ? Pensu ch'e aghju fattu chjaru. 589 01:11:09,480 --> 01:11:13,871 Avemu una "pausa di manghjà". - Avemu fattu cù sfondi ... 590 01:11:16,880 --> 01:11:19,997 Dumane u cumpratore vene, è ùn hè micca finitu. 591 01:11:38,080 --> 01:11:41,470 Perchè site nervoso? Ùn pudete micca piglià a decisione? 592 01:11:43,680 --> 01:11:46,114 Avemu tutti i visi. 593 01:11:50,000 --> 01:11:54,118 Chì ti liga à stu locu ? A vostra "fratellanza"? 594 01:11:54,440 --> 01:11:59,355 Chì aghju da fà quì ? À a stazione di benzina o à l'omu di basura ? 595 01:12:00,040 --> 01:12:03,316 Cunnoscu solu "Grand Mercie" in francese. 596 01:12:05,320 --> 01:12:08,471 Tuttavia, sapete tutte e espressioni criminali. 597 01:12:10,440 --> 01:12:15,958 Quantu tempu pensate chì vi purterete da quessa? 598 01:12:19,640 --> 01:12:23,394 Ùn vogliu micca esse u vostru visitatore di prigiò. 599 01:12:24,840 --> 01:12:28,833 O visitate a vostra tomba. - Ùn dite micca, ok ? 600 01:12:29,760 --> 01:12:33,912 Mi vergogna di i ragazzi. paria un traditore. 601 01:12:34,440 --> 01:12:37,238 Nimu vi lascerà liberu. 602 01:12:38,000 --> 01:12:42,198 Cumu hè u vostru "prestigio"? 603 01:12:44,120 --> 01:12:46,031 U vostru KILLA è 'BURNED-OUT' sò più vicini à tè chè à mè stessu... 604 01:12:46,280 --> 01:12:50,512 Nastya. Perchè dici questu? 605 01:12:50,800 --> 01:12:53,837 Pigliu a mo propria decisione persunale. - Tu menti ! 606 01:12:54,040 --> 01:12:56,679 Aghju intesu milioni di volte. lasciu questu... 607 01:12:56,880 --> 01:12:59,235 Allora u vostru KILLA o BURNED OUT vene ... 608 01:12:59,560 --> 01:13:00,959 è tuttu ricomincia! 609 01:13:11,160 --> 01:13:15,312 Nastya! Per piacè. Pensu chì avemu decisu tuttu. 610 01:13:21,280 --> 01:13:24,909 Vogliu dì tuttu. Ùn hè micca faciule. 611 01:13:31,400 --> 01:13:35,075 Mi piaci assai, Katja. 612 01:13:36,960 --> 01:13:39,599 Ascolta ? 613 01:13:45,120 --> 01:13:48,749 Devu andà. A mo mamma probabilmente si svegliò. 614 01:13:54,200 --> 01:13:56,031 Andà. 615 01:13:57,320 --> 01:14:03,201 Katja, duvemu riparà alcune cose... ma torneraghju... 616 01:14:04,720 --> 01:14:07,075 Andate cun mè ? 617 01:14:09,800 --> 01:14:12,360 Vulete torna ? 618 01:14:17,800 --> 01:14:20,997 Forse ci duvemu stallà quì. 619 01:14:21,480 --> 01:14:24,153 Iè, è pigliate i nomi di u paese. 620 01:14:24,440 --> 01:14:28,149 Rama sarà TRUCKER-FUCKER... 621 01:14:33,440 --> 01:14:36,591 Vogliu dì chì hè stranu - DONNA CANI. 622 01:14:37,240 --> 01:14:40,710 Pensate chì sia da u nome o di u cognome ? 623 01:14:44,960 --> 01:14:47,394 Avà pensate chì avete u listessu nome? 624 01:14:48,320 --> 01:14:52,029 No, ùn aghju micca. Perchè DOG WOMAN hè donna! 625 01:14:53,960 --> 01:14:57,782 Saresti DOG-MAN. O solu "CANI". 626 01:15:06,920 --> 01:15:09,514 Sapete qualcosa di Dog Man? 627 01:15:18,160 --> 01:15:22,915 va bè, cane, fateci da 50 grammi. 628 01:15:42,800 --> 01:15:44,597 Ok, ragazzi! 629 01:15:50,520 --> 01:15:52,238 Dimon, perchè ti alzati? 630 01:15:52,400 --> 01:15:56,188 Sto bè. Basta à piglià un fiatu. 631 01:15:57,320 --> 01:16:00,756 Posa. Cumu ti senti? - Sto bè. 632 01:16:00,960 --> 01:16:03,030 Vulete purtassi? - Innò, grazie. 633 01:16:03,480 --> 01:16:08,502 Ùn vogliu micca pusà, andrà fora un pocu. 634 01:16:13,760 --> 01:16:16,194 Vi aiuteraghju. - Ùn ci hè bisognu ! 635 01:16:23,680 --> 01:16:28,310 Eccu a nostra Donna Cane ! L'hà guaritu in 2 ghjorni! 636 01:16:31,800 --> 01:16:34,872 Perchè site quì ? 637 01:16:35,840 --> 01:16:38,593 Quale l'hà lasciatu andà ? 638 01:16:40,400 --> 01:16:43,870 Riportallu ! Prestu! 639 01:16:51,920 --> 01:16:53,990 Dimon! 640 01:17:02,320 --> 01:17:05,312 Attenti ! Facile! 641 01:17:15,000 --> 01:17:17,230 Attenti, voi, scimmie ! 642 01:17:30,560 --> 01:17:32,835 Avete bisognu à alluntanassi. 643 01:17:34,160 --> 01:17:39,188 Pashka - l'ex fidanzatu di Katya, ogni volta mi dumandu - "chi sì". 644 01:17:39,440 --> 01:17:41,869 Aghju dettu: '' Chì sò i vostri affari ? 645 01:17:42,520 --> 01:17:49,115 È ellu: '' Chjameraghju à u mo ziu - à u centru di u distrittu - allora sapete " 646 01:17:50,440 --> 01:17:52,590 Hè un pulizzeru. 647 01:17:53,600 --> 01:17:56,273 Ellu pò. Hè cusì stupidu. 648 01:17:58,240 --> 01:17:59,878 Ferma ! Allora... 649 01:18:01,680 --> 01:18:05,798 Andate à Katjka? Ti piacia ? 650 01:18:07,480 --> 01:18:11,917 Ùn pudete micca fà senza una pistola? Looser? 651 01:18:13,320 --> 01:18:21,243 Vi avvistu l'ultima volta. 652 01:18:21,920 --> 01:18:24,514 "è chì"? 653 01:18:26,480 --> 01:18:30,393 ti ammazzaraghju ? - Allora, vai. 654 01:18:30,960 --> 01:18:33,554 Ti ammazzaraghju, omu. - Vai ! 655 01:18:33,555 --> 01:18:35,481 Pigliate questu! 656 01:18:42,280 --> 01:18:44,874 Chì faci, figliolu di puttana ? 657 01:18:45,680 --> 01:18:47,716 Scum! 658 01:18:48,240 --> 01:18:54,035 Ti piace ? Zittu, cagna ! O ti ammazzaraghju veramente ! 659 01:18:54,520 --> 01:18:56,192 Animale!! 660 01:19:00,240 --> 01:19:04,028 Cumu puderebbe ! Sò cun ella da u prima scola à a scola... 661 01:19:04,200 --> 01:19:06,873 Nantu à una tavola. 662 01:19:08,520 --> 01:19:12,911 Duverebbe carica a prossima volta, quandu vulete tumbà! - Ci vulia à marità cù ella... 663 01:19:35,160 --> 01:19:37,993 Avete riparatu u pneumaticu ? - Iè tutta a notte, cù cimentu di gomma... 664 01:19:38,920 --> 01:19:41,832 U pruprietariu di u cimentu vinarà in a matina. 665 01:19:52,880 --> 01:19:56,236 Vai, Cat. Ci vole à andà. 666 01:20:17,360 --> 01:20:19,874 Attenti, Dimon. 667 01:20:28,000 --> 01:20:30,389 Pensu chì hè bè. 668 01:20:36,560 --> 01:20:39,358 Avete lasciatu un pocu di soldi à a nanna ? - Ne hà lasciatu un pocu. Ella capirà. 669 01:20:40,160 --> 01:20:43,277 Ti ringraziu di più a prossima volta, se andemu bè. 670 01:20:43,600 --> 01:20:46,034 Avemu bisognu di tutti i soldi chì pudemu uttene avà ... 671 01:21:42,000 --> 01:21:44,514 A matina, puttana ! 672 01:22:07,280 --> 01:22:09,635 Fighjate, bè ! 673 01:22:11,040 --> 01:22:16,068 Salute donne ! - Perchè site ghjuntu ? 674 01:22:21,786 --> 01:22:26,433 Guarda Katya, aghju pensatu... Per piacè sposami. 675 01:23:16,560 --> 01:23:20,310 Avà à a diritta, in u curru. 676 01:23:21,240 --> 01:23:24,915 Ragazzi, avemu fattu! 677 01:23:25,840 --> 01:23:30,436 A so vittura ? - Iè, hè solu unu in cità. - Bella vittura ! 678 01:23:30,680 --> 01:23:32,477 Tira, Rama ! 679 01:23:40,160 --> 01:23:41,912 Elefante ! 680 01:23:53,800 --> 01:23:56,837 Oh, ragazzi! Induve hè l'elefante? 681 01:23:57,120 --> 01:24:00,954 Cumu liate cun ellu ? - Nunda di spiciali, solu di passà. 682 01:24:02,840 --> 01:24:06,879 Perchè dumandu ? - Perchè s'hè scappatu cù i nostri tanti... 683 01:24:07,040 --> 01:24:09,349 è hà inquadratu alcune persone impurtanti à i pulizzeri... 684 01:24:11,600 --> 01:24:16,071 Ci deve dinù. - Stu bastardo hà inquadratu tutta a maledetta cità. 685 01:24:16,240 --> 01:24:18,196 Allora, ragazzi, state in u cue, per piacè! 686 01:24:19,880 --> 01:24:23,270 OK ragazzi! Sè avete qualchì infurmazione, Seraghju di ritornu. 687 01:24:23,760 --> 01:24:25,512 Di sicuru, torna. 688 01:24:32,800 --> 01:24:35,439 Per piacè ancu esse quì, in casu. 689 01:24:35,720 --> 01:24:38,632 Andemu. Truvate un locu per stà. - Chì ci hè? 690 01:24:56,160 --> 01:24:59,355 Dannazione, un tale cazzo! 691 01:25:00,360 --> 01:25:02,920 Ancu ùn si pò truvà cibo decente. 692 01:25:15,240 --> 01:25:17,708 Pensi chì site in u centru SPA? 693 01:25:18,440 --> 01:25:22,797 Perchè oh perchè sò venutu quì? 694 01:25:37,280 --> 01:25:39,919 Sò malatu di a to merda ! 695 01:25:40,200 --> 01:25:42,919 A nostra merda? 696 01:25:51,960 --> 01:25:56,308 Andarà fora è penserà à qualcosa. 697 01:26:05,200 --> 01:26:08,944 Iè, vai, u "capu"! 698 01:26:10,240 --> 01:26:14,598 Ci hà purtatu à un buccu di merda! 699 01:26:15,320 --> 01:26:18,835 Perchè pressu nantu à ellu, cumu puderia sapè ciò chì succede? 700 01:26:19,080 --> 01:26:22,595 È quale duverebbe sapè ? Siate quì cum'è topi. 701 01:26:24,000 --> 01:26:26,719 Chì hè a vostra pruposta ? Torna quì ? 702 01:26:28,680 --> 01:26:30,511 Avà, Dimon, dimmi ! 703 01:26:30,880 --> 01:26:34,714 Cumu pudemu finisce in una tale merda da tali assurdità chì hà cuminciatu? 704 01:27:52,280 --> 01:27:54,157 Fighjate, quale era u vostru maestru di guida ? 705 01:27:54,440 --> 01:27:56,237 Pensate chì avete messi quelli bicchieri freschi dunque ùn avete micca bisognu di guardà a ghjente? 706 01:27:56,400 --> 01:27:58,550 Chì parli, vulete qualchi prublemi? 707 01:27:59,040 --> 01:28:02,316 Cusì cool, ùn hè micca? - Chì avete dettu ? 708 01:28:04,880 --> 01:28:07,440 Ora guardati, cazzo. 709 01:28:13,280 --> 01:28:15,475 A vostra vittura avemu da piglià nantu à "inchiesta". Avè lu? 710 01:28:15,640 --> 01:28:19,076 È dite à u vostru fratellu cumu era. - Va bè, vi scontru à 6 ore. 711 01:28:19,840 --> 01:28:24,709 Pigliate qualcunu è li spiegheremu - quale site è chì site... 712 01:28:24,920 --> 01:28:26,558 Capitu? 713 01:28:26,840 --> 01:28:29,229 Piglià a vittura, ci scuntremu à u locu. 714 01:28:29,520 --> 01:28:31,238 Pigliate u mo telefuninu. - Dà li. 715 01:28:35,280 --> 01:28:37,815 È chì faria? 716 01:28:38,360 --> 01:28:42,319 Quandu cinque omi ti spinghjenu è basta à calci in faccia. 717 01:28:42,480 --> 01:28:46,792 Mi svegliu - merda ! Nisuna chjave. - Cazzo nunda. 718 01:28:46,960 --> 01:28:49,269 Quale deve chjamà ? 719 01:28:51,400 --> 01:28:53,834 Se solu sapia di sta merda l'infernu cù a MERCEDES... 720 01:28:57,055 --> 01:29:03,157 Calma Dimon, uccideraghju 10 altri ghjente per a vostra MERCE. 721 01:29:03,440 --> 01:29:05,510 Che bella MERCEDES... era... 722 01:29:08,960 --> 01:29:13,909 Andemu à piglià alcune ragazze ? - Andemu. 723 01:29:36,640 --> 01:29:39,234 Bonghjornu! Per piacè dumandate Nastja. 724 01:29:40,320 --> 01:29:43,630 Chì ? - Dicenu ch'ella hè andata. 725 01:29:55,560 --> 01:29:57,357 Grazie. 726 01:31:48,860 --> 01:31:54,901 Ehi, avemu sbattutu cusì belle ragazze... 727 01:31:56,360 --> 01:32:00,638 Fighjate questu? Sembra bella? 728 01:32:04,600 --> 01:32:06,989 OK questu hè merda, ci hè prughjettu. 729 01:32:07,480 --> 01:32:11,837 Una di queste ragazze travaglia in l'urdinatore cumpagnia di vendita... 730 01:32:12,600 --> 01:32:17,116 S'hè ubriacata è ci hà dettu ch'elli uttene una merda di soldi à a fine di a settimana. 731 01:32:17,520 --> 01:32:20,159 È una più larga per una sicurità. 732 01:32:21,160 --> 01:32:25,631 Quantu soldi? - Basta à pensà. Commerciante à l'ingrossu di computer. 733 01:32:27,000 --> 01:32:29,992 Pensu à a fine di a settimana avarianu 100 mila o più ... 734 01:32:32,480 --> 01:32:34,914 Sembra pisci! - Perchè pisci ? 735 01:32:36,920 --> 01:32:39,480 Hè ubriacata cum'è un detector di bugie. 736 01:32:39,880 --> 01:32:43,316 Puderia dumandà qualcosa. 737 01:32:49,280 --> 01:32:52,511 va bè, Cat, bisognu di decide, oghje. 738 01:32:55,720 --> 01:32:58,029 Aghju digià maschere. 739 01:33:03,360 --> 01:33:05,351 Avete bisognu di un altru shootout? 740 01:33:05,720 --> 01:33:08,314 Vai, Cat. Quale avemu bisognu di tumbà ? 741 01:33:08,560 --> 01:33:10,596 Sò scherni. 742 01:33:10,880 --> 01:33:13,952 Li punteremu i fucili - cagaranu in i so pantaloni è dà tuttu. 743 01:33:14,320 --> 01:33:16,072 Perchè site cusì entusiasta! 744 01:33:16,240 --> 01:33:19,277 Ascoltatu qualchì merda da una dama ubriaca è avete digià persu a testa? 745 01:33:19,520 --> 01:33:23,788 Chì ci hè qualcosa chì vi succede? Dimon morirà quì solu, o chì? 746 01:33:29,400 --> 01:33:33,029 Chì vulete dì "tu"? Ùn capiscu micca. 747 01:33:34,960 --> 01:33:40,717 Ùn participate micca ? O avete chjamatu u vostru cazzo di signora è situazione sbulicata per voi... 748 01:33:41,040 --> 01:33:44,635 Zittu cazzo, sò i mo affari ! 749 01:33:45,360 --> 01:33:47,555 Ùn hè micca u vostru cazzo affari, capitu ? - Avemu datu un prughjettu solidu. 750 01:33:47,720 --> 01:33:49,790 E mani fora di mè! - Calma ti. 751 01:33:50,080 --> 01:33:52,992 Facemu cusì o spartemu. - OK, ùn sò micca mè chì l'hà dettu 752 01:33:53,520 --> 01:33:57,991 Chì diavolo dici ? Ùn aghju micca bisognu di a vostra merda, capitu ? 753 01:33:58,160 --> 01:34:00,230 Saltaraghju à u mo Boomer è andemu. 754 01:34:00,720 --> 01:34:02,597 Aiò! 755 01:34:04,280 --> 01:34:07,238 Va bè ragazzi. Perchè avete principiatu ? 756 01:34:07,680 --> 01:34:10,717 Andate o stà cun quelli loosers? 757 01:34:11,720 --> 01:34:14,518 Vecu chì ùn m'importa micca. 758 01:34:15,880 --> 01:34:19,919 Ùn staraghju micca quì. Andaraghju cun voi. 759 01:34:22,640 --> 01:34:24,995 Dimon, stai quì. 760 01:34:27,080 --> 01:34:30,356 OK, facemu sta merda è ci perdemu. 761 01:35:02,360 --> 01:35:08,117 Ci hè un manager cù lunette. Un tippu di sicurità, pare senza pistola. 762 01:35:09,760 --> 01:35:15,669 Sicritariu. Sembra quellu chì avete fottutu tutta a notte. 763 01:35:17,800 --> 01:35:23,230 Ci hè sicuru vicinu à u manager. Ùn seriu. 764 01:35:40,560 --> 01:35:46,396 Perchè avete bisognu di 3 fucili? Andà in guerra ? 765 01:35:48,640 --> 01:35:52,189 Dammi unu, ti faraghju una copia di salvezza quì. 766 01:35:54,240 --> 01:35:57,198 Ùn sò micca handicapatu. 767 01:36:21,960 --> 01:36:25,215 Eccu? Andemu! 768 01:38:29,840 --> 01:38:31,512 Chì ci hè ? 769 01:38:33,680 --> 01:38:35,511 Aiò! 770 01:38:44,040 --> 01:38:45,917 Facile, faciule. 771 01:39:04,050 --> 01:39:05,318 MORTA! 772 01:39:18,720 --> 01:39:22,077 Killa! - Congelate ! 773 01:39:24,160 --> 01:39:26,310 Dimon! 774 01:39:27,880 --> 01:39:29,916 Ùn sparate micca ! 775 01:39:34,960 --> 01:39:36,916 Dimon! 776 01:39:41,240 --> 01:39:43,744 Giustu quì! 777 01:39:49,480 --> 01:39:52,278 UFA, UFA, hè PERM, copia ! Sò sottu attaccu, bisognu di salvezza! 778 01:40:19,200 --> 01:40:22,984 Vai, spara ! 779 01:40:31,600 --> 01:40:34,433 Chì cazzo aspitteti ! - Pruvu ! 780 01:40:49,680 --> 01:40:53,070 A patrulla hè sottu attaccu. Bisognu aiutu. 781 01:40:53,120 --> 01:40:59,714 Lasciami ! Sò omu mortu. 782 01:41:29,075 --> 01:41:31,485 Dimon! 783 01:41:31,486 --> 01:41:34,454 Caccià a pistola! Ùn move micca cagna ! 784 01:41:34,640 --> 01:41:37,712 Straquà si! Ùn move micca. Ti ammazzaraghju. 785 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 Mani daretu à a testa, faccia in giù! 786 01:41:41,440 --> 01:41:45,069 Perchè cazzo ti muvi quì ? 787 01:41:45,840 --> 01:41:48,792 Ùn movate micca, lasciate a vostra pistola ! 788 01:41:49,560 --> 01:41:52,791 Chì pensate ? Mostra e vostre mani. 789 01:41:54,680 --> 01:41:57,752 Straquà si! Face in giù. 790 01:41:58,040 --> 01:42:01,112 Sposta a vostra pistola fora! 791 01:44:02,560 --> 01:44:04,471 Kostia! Induve si? 792 01:46:03,466 --> 01:46:49,132 Subtitulos traduttu, cunvertiti è creatu da Leon alias Smith da Riga. ferraghju 2006. 793 01:46:49,133 --> 01:47:02,134 U cinema russu règula! Ci si vede !